Quer aprender japonês com seu anime favorito? Então siga estes passos:
Não tem ideia do que é Anki? 👀 Não entende bulhufas de japonês? 😨 Não se preocupe! É só conferir o guia abaixo para começar do zero até a fluência!
Este guia irá ajudá-lo a aprender japonês do básico até o nível avançado! 🚀
O Anki é um software de flashcards que usa o sistema de repetição espaçada para ajudar na memorização de informações. Em resumo, você cria cartas no Anki com as informações que deseja memorizar. Quando você está perto do tempo esperado para esquecer aquela informação, a carta aparecerá para você revisar. Se acertar, a carta será exibida com menos frequência; se errar, a carta reaparecerá mais cedo. Uma carta bem memorizada pode levar mais de um ano para reaparecer. Confie em mim, o Anki vai facilitar muito a sua vida!
Primeiramente, acesse este link e baixe o Anki para o seu computador (a versão para celular está disponível na Play Store/App Store). Se você nunca usou o Anki, recomendo dar uma olhada neste guia para ter uma noção básica de como utilizá-lo. Você pode criar suas próprias cartas manualmente, baixar baralhos já prontos ou usar o método que vou ensinar agora. Com algumas ferramentas, você pode criar cartas no Anki automaticamente a partir de áudio, imagens e texto de animes, filmes ou séries. Cada frase dita por um personagem pode ser transformada em uma carta separada, com áudio, texto e imagem da cena correspondente. Estudando um episódio dessa forma e absorvendo o conteúdo, você conseguirá assisti-lo sem legendas depois. Veja este guia para entender como fazer isso com episódios de anime. Se achar muito trabalhoso, você pode simplesmente baixar os baralhos já fornecidos pela comunidade! 😉
O japonês utiliza três sistemas de escrita: Hiragana, Katakana e Kanji. Hiragana é usado para palavras nativas e partículas, Katakana para palavras estrangeiras, e Kanji são caracteres de origem chinesa que representam conceitos e palavras. Todos os três sistemas podem ser usados na mesma frase, e é essencial dominar todos eles. Você pode aprender Hiragana e Katakana em uma semana, se se dedicar, mas o aprendizado de Kanji será um processo contínuo, pois há milhares de caracteres e nem mesmo os japoneses conhecem todos.
O que eu recomendo é:
Recomendo que você aprenda e escreva Hiragana e Katakana à mão, pois isso ajudará a fixar melhor na memória e são poucos caracteres. No entanto, não sugiro fazer o mesmo com Kanji, pois o tempo gasto seria excessivo e você provavelmente não precisará escrever muito além do seu nome em japonês à mão. Se optar por escrever à mão e aprender os Kanji separadamente, você aprenderá melhor, mas acredito que o custo-benefício não é muito vantajoso.
Então, como aprender Kanji? Pois bem, eu recomendo aprendê-los no contexto de palavras, e não individualmente. Por exemplo, a palavra "水気" (mizuke) significa "umidade".
O Kanji "水" pode ser lido como "mizu" ou "sui" e significa "água". O Kanji "気" tem significados como "vontade, disposição, ânimo, intenção, espírito, coração, essência, cheiro, fragrância, gosto, atmosfera, ar, ambiente" e pode ser lido como "ki" e "ke" (e há kanjis com muitos mais significados e leituras do que esses dois!).
Não é muito eficiente tentar se lembrar de dezenas de informações sobre apenas dois caracteres. O que recomendo é reconhecer a palavra "水気" (mizuke) como "umidade" e, eventualmente, você verá esses kanjis em outras palavras e contextos. Com o tempo, você terá uma noção intuitiva do significado de cada um. Estudando dessa forma, você aprenderá muito mais conteúdo e em muito menos tempo.
A gramática japonesa é diferente das línguas ocidentais. Os verbos geralmente vêm no final das frases, e há várias partículas que indicam a função das palavras na frase. Em geral, o mais importante vem no final da frase, e o que vem antes é complemento. No português, é o contrário. Por ter uma estrutura tão diferente, sugiro fortemente que você aprenda pelo menos o básico de gramática, e para isso recomendo fortemente o Guia do Tae Kim. Sugiro aprender pelo menos o capítulo 3 (Gramática Básica), e o restante você pode aprender conforme estuda por baralhos de Anki, junto com vocabulário e em contexto.
Aprendeu Hiragana, Katakana, e sabe o básico do básico de gramática?
Se a resposta é sim, você já está pronto para consumir conteúdo nativo!
O fluxo que recomendo é: baixe um baralho de Anki (ou crie o seu como ensinei no tópico 1), e comece a revisar as cartas. Provavelmente as cartas só terão o áudio, imagem e texto em japonês, sem tradução. Então pesquise pelo significado das palavras que não sabe e dos pontos gramaticais que não sabe.
Se você fez o capítulo 3 do guia do Tae Kim, já ficará bastante intuitivo o que é um vocabulário comum e o que é um ponto gramatical. Edite a carta com todas as informações que aprendeu, e continue revisando as cartas e editando as cartas novas com as informações até terminar o baralho. De início, recomendo deixar um limite de 20 cartas novas diárias no máximo, pois elas vão acumulando e pode virar uma bola de neve se ficar algum dia sem revisar.
Se você for direto do tópico 3 para baralhos prontos de anime, pode ser que fique muito massante dependendo do anime que escolher, e pode ser que você tenha que editar todas as cartas, já que ainda não tem vocabulário.
O que muitas pessoas fazem e eu também recomendo é baixar o baralho Core 2k, que é um deck curado com as palavras e pontos gramaticais mais frequentemente encontrados no japonês. Depois que terminar ele, ficará muito mais fácil de seguir com o conteúdo nativo!
[Link do baralho do Core 2k]